Рванули.
Я тебе не проиграю!
Заткнись ублюдок!
Как только топор падает, это становится не так легко.
Самое главное это точность.
Эчизен, 10 кг песка тяжелые, да?
Мада мада.
Все так стараются.
А в начале они жаловались...
Не важно насколько сильны Риккайдай, с такой силой и скоростью, мы не проиграем так легко.
Редактор Tany Sword
Перевод Shadow 12004
- Эпизод 108 -
[ СЮРПРИЗ В ЛАГЕРЕ! ]
Хорошо! Возвращаемся обратно в резиденцию.
Собираемся на теннисных кортах.
Хотите сказать...
Вы снимите запрет с ракеток?
Отлично! Давайте побежим в резиденцию!
Пошли!
Да!
Хмм, разве ракетки не кажутся легче?
Когда ты об этом упомянул...
Как странно...
Я уверен, перед тем как приехать сюда, ракетка была 500 граммовой.
Очень легкая!
Очень легкая, детка!
Понятно. Вы забрали наши ракетки, чтобы показать результат наших тренировок.
Не могу поверить, что мы стали настолько лучше за такое короткое время.
Как вам? Вы ведь хотите поскорее опробовать ракетки, не так ли?
Да!
Тогда мы проведем тренировочные матчи!
Наконец-то время снимать.
Было верным решением приехать в этот лагерь после того, как наш матч отложили на неделю.
Рюзаки-сенсей!
Извините, но...
Что случилось?
Ну...
Они слышали странный слух.
Когда мы были в магазине, мы услышали что-то про медведя.
Медведя?
Да. Поэтому мы сильно испугались.
Медведь...
Если это правда, тогда у нас большая проблема.
Пойду, спрошу на всякий случай на патрульной станции.
Извините.
Нам не хватает капусты.
Кто-нибудь может сходить взять еще?
Где она хранится?
В сарае на заднем дворе.
Тогда, я схожу, возьму.
Все так взвинчены.
Отличное настроение!
Поверить не могу, что наша мускулатура увеличилась за такое короткое время..
Давайте придерживаться этого темпа на чемпионате и дождемся возвращения Тедзуки.
Победим Риккайдай.
Что-то Рюзаки долго возится?
Ты прав.
Почему бы тебе не сходить и не посмотреть в чем дело?
Я... Я?
Ты все равно ничего не делаешь!
Пошел!
Хорошо, хорошо...
Эй! Рюзаки! Что ты делаешь?
Они опаздывают. А всё что нам нужно - это капуста.
Что там делает Хорио-кун?
Заблудился он что ли?
Это невозможно. Кладовка не далеко!
Пойду, проверю.
Тогда я пойду с тобой.
Боже. Понадобилось трое, чтобы приравняться к одному компетентному человеку?
Блин. Долго они собираются заставлять меня ждать?!
Они все так бесполезны!
Я так голоден.
Вкусно пахнет.
А-а? Здесь никого?
Сенсей ушла.
Но и новичков здесь нет.
Они даже не закончили готовить.
Что они вытворяют?
Что случилось?
Что с тобой.. Успокойся....
Медведь!
Эй! Возьми себя в руки!
С... Спасите ...
Р... Рюзаки, Я... защищу тебя.
Не принуждай себя.
Мамочка!
Эй, там, правда, большой медведь.
Ч... Что будем делать?
Делать? Мы говорим о медведе.
Что здесь делает медведь?
Без понятия.
Рюзаки-сенсей на патрульной станции. Я пойду, сообщу ей.
Сенпай, возможно у нас нет времени ждать патруль.
Возможно, он взволнован и голоден.
Если он дикий, у нас проблемы.
Чтоб его. Мы тоже голодные.
Думаю, нам следует использовать свои специальные приемы, чтобы закончить с этим.
Предлагаешь использовать теннис, чтобы разобраться с ним?
Да.
Хорошо, давайте сделаем что сможем.
Но нужно заставить его вернуться в горы, не рассердив.
Здесь 4 новичка и медведь в кладовке площадью 4,5 татами.
[хигума - бурый медведь или медведь гризли]
Он должно быть "Хигума".
Хигума...
Когда ты сказал, "хигума"...
Хигума Отоши...
В... Вы шутите, верно?
Нет, это не хигума.
Хигума не живет в Хонсю.
Вероятно это Азиатский черный медведь.
Научное название - Асус Тибетанус Джапоникус.
Эта порода медведя обитает в Азии.
Это наш Инуи-сенпай.
Народ! Начинаем операцию по спасению новичков!
Да!
Я первый!
Данк Смэш! Операция! Должен поразить!
Что же с нами будет?
Там Момочан-сенпай.
Я начинаю.
Да, давай.
Осторожней, Момо.
Цель: медведь!
Данк Смэш!
Пошел!
Сенпай, сюда!
Хорио-кун!
Держись!
Чёрт...
Как жаль...
Здесь нечем помочь. Хорио - непредсказуемый парень.
Я следующий.
Если он это выпьет, то обязательно убежит.
Это.
Только те, кто пробовал, поймет всю его силу.
Будет ли медведь пить это?
Без сомнения. Я добавил сюда любимый медведями мёд.
Операция!! В добрый путь Овощной Сок Инуи!
Хорошо, мы смогли заинтересовать его.
Отлично! Он взял его.
Пей! Быстрей пей!
Не сработало.
Жаль.
Я следующий.
Если пойду прямо, то будет очень много препятствий.
Использую мой Бумеранг, что бы пройти через ту щель.
Операция Бумеранг Снейк, нападение на медведя со спины началось!
Готов, Кайдо-сенпай?
Здорово, Кайдо!
Я следующий.
Операция! Лунный Залп, прицельная атака!
Как ты собираешься поразить медведя Лунным Залпом?
Ну, сейчас увидишь.
Эчизен, я рассчитываю на тебя.
Окей.
Это козырь Ойши. Лунный Залп.
Он не долетит.
Это наш Ойши-сенпай. Он целился в подоконник.
Ой ой ой ой... Только не снова...
Кикумару Эйджи, готов!
Операция!! Смутим акробатическими движениями! Спасение заложника пока он сбит с толку!
Кикумару-сенпай!
Ч... Что?
Голова кружится...
Как это у тебя голова закружилась?
Предоставьте это мне. Огонь!
Операция!! Обжигающая Сила, чтобы уничтожить медведя!
Зажигаю!
Вот оно! Хадокью!
Ч... Что?
Извините...
Я следующий.
Все-таки будет Хигума Отоши.
Бросаю, Фуджи-сенпай.
В любое время.
Операция!! Хигума Отоши начинается!
Пошёл!
Хигума Отоши!
Попал!
О да!
Н... Никакого эффекта...
Что это значит?
Понятно. Хигума Отоши Фуджи просто ответ на смэш оппонента.
В том ударе фактически не было силы.
Чёрт...
Мада мада.
Все в твоих руках, Эчизен.
Twist Serve, да?
Пришло твое время, Эчизен.
Операция!! Смотри! Это Twist Serve!
Постарайся, Рёма-кун.
Пожалуйста, Боже.
Рёма-кун...
Пошёл! Twist Serve!
Промахнулся.
Ауч.
У тебя получилось, Малыш!
Отлично, Эчизен!
Ты на это и рассчитывал, не так ли?
Но медведь сказал, "Ауч".
Да, и правда. Он сказал это.
Да.
Что это значит?
Не знаю...
Здесь так темно, я ничего не вижу.
Темно. Я боюсь. Как Темно. Я боюсь.
Я боюсь!
Э...Эй, парни. П... Подождите.
Непростительно!
Черт, из-за него столько шума.
Очевидно, он грабитель, который ходил по местным домам в костюме медведя..
Ну, я рада, что вы все в порядке.
Со мной вовсе не "в порядке"!
Эмм... Рёма-кун...
Спасибо за сегодняшнее.
За что?
За что? За моё спасение.
Ничего. Я не единственный кто тебя спасал.
Это правда, но...
Эчизен создал хорошую атмосферу.
Молодость.
Вперед, вперед, Малыш.
Так держать.
Прекрати толкаться, Эйджи-сенпай.
Вперед!
Ч... Что вы делаете, сенпаи?
Вы так молоды.
Молоды?
Что всё это значит?
Будь молодым, будь молодым.
А-а?
И завтра тоже будь молодым.
Что вы говорите?
Ты не должен волноваться о молодости. Не должен.
А-а?
Рёма-кун, спасибо что спас меня сегодня. Я был напуган, полагая, что это настоящий медведь.
Да, не за что.
Лагерь подходит к концу.
Последняя тренировка в горах будет по специальной программе.
Что мы делаем?
Бросаем, сбиваем, плаваем, под водой, это суровая игра на выживание.
Ч... Что мы делаем?
Кстати, мы будем помогать вам.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ТЕННИСНЫЙ БИАТЛОН ]
Постарайся, Рёма-кун!